1 00:00:12,151 --> 00:00:13,451 Proszę to przenieść. 2 00:00:13,451 --> 00:00:16,181 - Przesuń to na bok. - Rusz się. 3 00:00:16,281 --> 00:00:18,351 - Bądź ostrożny. - Proszę, napraw to. 4 00:00:18,351 --> 00:00:20,581 Możesz tu posprzątać. 5 00:00:23,781 --> 00:00:24,881 Dlaczego chłopaki nie przychodzą? 6 00:00:24,881 --> 00:00:26,351 - Zadzwonię do nich. - Dobra. 7 00:00:30,781 --> 00:00:32,581 Cześć. Miło mi cię poznać. 8 00:00:32,921 --> 00:00:35,651 Cóż, staniesz po prawej stronie sceny. 9 00:00:36,921 --> 00:00:40,581 Będziesz stać przy biurku eventowym. 10 00:00:41,211 --> 00:00:42,711 I będziesz... 11 00:00:43,611 --> 00:00:46,881 Wreszcie tu jesteś. Będziesz stać przy bramie. 12 00:00:47,611 --> 00:00:49,281 A ty... 13 00:00:58,811 --> 00:01:00,781 Co mamy zrobić? 14 00:01:00,911 --> 00:01:03,751 Przyjrzyj mi się teraz uważnie. 15 00:01:03,751 --> 00:01:07,351 Załóż taki naturalny uśmiech. 16 00:01:07,811 --> 00:01:10,211 „Witajcie, witajcie w Barbie Lee”. 17 00:01:10,451 --> 00:01:12,621 „Witajcie, witajcie w Barbie Lee”. 18 00:01:12,621 --> 00:01:15,981 Przepraszam. Gdzie mam stanąć? 19 00:01:18,811 --> 00:01:21,651 Wyglądasz trochę przerażająco. Najpierw się trochę uśmiechnij. 20 00:01:28,451 --> 00:01:29,911 uśmiecham się. 21 00:01:30,111 --> 00:01:31,211 Czy jesteś pewien? 22 00:01:31,781 --> 00:01:33,611 Hej, mamy kłopoty. 23 00:01:33,681 --> 00:01:36,781 Zespół sceniczny miał wypadek. Trzej pracownicy nie mogą przyjechać. 24 00:01:36,781 --> 00:01:39,281 Co? Cholera. 25 00:01:39,281 --> 00:01:41,511 Jeśli dzisiaj nie skończymy na czas, wywalą mnie. 26 00:01:50,081 --> 00:01:52,281 Mój chłopcze, czy jesteś silny? 27 00:01:52,611 --> 00:01:54,851 Czy muszę być silny, żeby się uśmiechać? 28 00:01:58,451 --> 00:02:01,851 Mimo że straciłem dziś trzech pracowników, 29 00:02:02,011 --> 00:02:03,451 Spotkałem cię. 30 00:02:03,451 --> 00:02:06,551 Chłopcze, mamy tylko 15 minut. Czy uda Ci się skończyć na czas? 31 00:02:06,551 --> 00:02:08,351 Mam być woźnym. 32 00:02:09,311 --> 00:02:11,651 Moim marzeniem było zostać aktorem. 33 00:02:11,811 --> 00:02:14,181 Czy nasze społeczeństwo nie stałoby się lepszym miejscem... 34 00:02:14,181 --> 00:02:18,181 jeśli wszyscy wypełnimy swoje obowiązki? 35 00:02:18,551 --> 00:02:20,781 - Zostały trzy minuty. - Zostały trzy minuty. 36 00:02:22,581 --> 00:02:23,751 (Poczekalnia na Woo Joo) 37 00:02:23,751 --> 00:02:25,181 (Poczekalnia „Show! Music Core” na I.Q.I) 38 00:02:31,711 --> 00:02:33,711 Czy czujesz się onieśmielony, bo jestem gwiazdą? 39 00:02:33,711 --> 00:02:35,281 Nie miałabym nic przeciwko randkowaniu z gwiazdą. 40 00:02:35,281 --> 00:02:36,911 Czy to dlatego, że jestem wredny? 41 00:02:37,021 --> 00:02:38,551 Powiedziałbym, że masz miłą osobowość. 42 00:02:38,551 --> 00:02:40,611 Więc dlaczego mnie nie lubisz? 43 00:02:41,051 --> 00:02:44,711 Spójrzmy prawdzie w oczy. Nie jesteś zbyt ładnym typem. 44 00:02:44,911 --> 00:02:46,911 - Jesteś po prostu uroczy. - Co? 45 00:02:47,051 --> 00:02:48,911 Nie podoba Ci się mój wygląd? 46 00:02:53,711 --> 00:02:55,811 Nie wyróżniłem dokładnie Twojej twarzy. 47 00:02:59,181 --> 00:03:01,951 Hej, zapytaj ludzi. 48 00:03:02,051 --> 00:03:03,751 Żaden facet nie powie, że jestem brzydka. 49 00:03:04,111 --> 00:03:05,111 Czy mówisz... 50 00:03:05,151 --> 00:03:06,351 Jestem pierwszą osobą, która to zwraca uwagę? 51 00:03:13,851 --> 00:03:16,181 - Hej, uderz mnie w twarz. - Co? 52 00:03:16,611 --> 00:03:18,551 Udawaj, że mnie odrzuciłeś. 53 00:03:18,851 --> 00:03:21,511 „Najpopularniejszy członek I.Q.I został odrzucony przez nikogo”. 54 00:03:21,951 --> 00:03:23,381 Ludzie tak powiedzą. 55 00:03:26,711 --> 00:03:29,981 Ty kretynie. Jak śmiecie mnie odrzucać? 56 00:03:30,751 --> 00:03:32,581 Musiałeś mnie bardzo lubić. 57 00:03:33,851 --> 00:03:35,411 Muszę teraz iść. 58 00:03:42,811 --> 00:03:45,151 Zmień na coś płaskiego. Będzie padać. 59 00:03:51,411 --> 00:03:53,111 Po prostu ją rzuciłeś? 60 00:03:53,381 --> 00:03:55,851 Czy odrzuciłeś najpopularniejszego członka najgorętszej grupy? 61 00:03:56,051 --> 00:03:58,481 Gdy już zmyje makijaż, 62 00:03:58,681 --> 00:04:00,481 nie różni się niczym od dziewczyn takich jak ta tam. 63 00:04:00,481 --> 00:04:03,051 Jeśli ona nie jest dla ciebie wystarczająco dobra, czy jakakolwiek dziewczyna może cię zadowolić? 64 00:04:03,481 --> 00:04:05,451 - Cześć. - Ciekawe, czy tu znajdę. 65 00:04:37,821 --> 00:04:39,081 To jest niesamowite. 66 00:04:39,611 --> 00:04:41,711 Czy nasze ubrania kiedykolwiek trafią na wybieg? 67 00:04:48,881 --> 00:04:49,981 Dobra. 68 00:04:53,821 --> 00:04:55,011 Ta sukienka jest moja. 69 00:04:55,111 --> 00:04:56,711 Komu tym razem podarujesz sukienkę? 70 00:04:59,611 --> 00:05:01,281 Hej, idź usiądź. 71 00:05:01,581 --> 00:05:03,711 Zaparkuj Se Gun! 72 00:05:10,681 --> 00:05:12,181 Chcę tę sukienkę. 73 00:05:14,951 --> 00:05:17,481 Zarobiłem 30 dolarów, waląc młotkiem, aż złamało mi się ramię. 74 00:05:17,711 --> 00:05:20,111 Te dziewczyny zarobiły 30 dolarów po prostu mówiąc „Witajcie”. 75 00:05:22,051 --> 00:05:23,511 Ile w takim razie zarabiałyby te dziewczyny? 76 00:05:23,551 --> 00:05:25,451 Czy zarabiają 300? A może nawet 3 tysiące? 77 00:05:31,181 --> 00:05:32,881 To wygląda fantastycznie. 78 00:05:35,451 --> 00:05:37,651 Przyszedłem tu tylko dlatego, że miał przyjść Park Se Gun. 79 00:05:39,051 --> 00:05:40,981 Ale nigdzie nie mogę go znaleźć. 80 00:05:40,981 --> 00:05:43,611 - Po prostu tu walczę, całkiem sam. - Powitajcie projektantkę Barbę Lee. 81 00:05:54,581 --> 00:05:55,851 Co jest nie tak? 82 00:06:01,181 --> 00:06:02,181 NIE! 83 00:06:03,351 --> 00:06:05,911 Wielkie nieba. Cholera. 84 00:06:08,481 --> 00:06:09,951 Czy ktoś tam jest? 85 00:06:16,881 --> 00:06:18,951 To finał. Wszystko zakończy się za trzy minuty. 86 00:06:21,281 --> 00:06:24,351 - Jesteś... - Czy wiesz, kim jestem? 87 00:06:24,551 --> 00:06:26,881 Widziałem cię na zajęciach z rysunku na Uniwersytecie Moonsong. 88 00:06:39,111 --> 00:06:41,351 Spójrz na mnie. Jeśli opuścisz głowę, będzie trudniej. 89 00:06:43,311 --> 00:06:44,611 Spójrz na mnie i trzymaj się tam. 90 00:06:51,111 --> 00:06:52,811 Powiedz coś. 91 00:06:53,251 --> 00:06:54,251 Jak co? 92 00:06:55,351 --> 00:06:56,751 Wszystko. 93 00:06:58,251 --> 00:07:00,151 - Pracujesz tu na pół etatu? - Tak. 94 00:07:00,351 --> 00:07:02,281 Dlaczego dziewczyna miałaby pracować na pół etatu w ten sposób? 95 00:07:02,351 --> 00:07:04,351 Następnym razem popracuj jako woźny czy coś. Coś łatwego. 96 00:07:07,511 --> 00:07:09,781 Czuję, że zaraz się załamię. 97 00:07:09,811 --> 00:07:11,811 - Po prostu podeprzyj go plecami. - A co jeśli się poddam? 98 00:07:11,811 --> 00:07:14,151 - Poprę to. - Ty też musisz być wyczerpany. 99 00:07:14,311 --> 00:07:15,351 Możemy to zrobić. 100 00:07:17,251 --> 00:07:20,181 Ładne dziewczyny dodają mi energii. 101 00:07:23,881 --> 00:07:25,881 Dziękuję za przybycie. 102 00:07:26,111 --> 00:07:28,111 - Prosimy, wspierajcie nas dalej. - Jeszcze 10 sekund. 103 00:07:28,251 --> 00:07:29,951 Zakończmy teraz przedstawienie. 104 00:07:30,051 --> 00:07:32,811 Pobiegniemy w prawo, licząc do trzech. 105 00:07:34,111 --> 00:07:35,911 Jeden, dwa, 106 00:07:37,711 --> 00:07:38,811 trzy. 107 00:07:42,651 --> 00:07:44,411 - Co się stało? - Co jest nie tak? 108 00:07:44,551 --> 00:07:46,111 Co się stało? 109 00:07:48,781 --> 00:07:50,351 Są ludzie. 110 00:07:59,881 --> 00:08:01,151 Czuję coś ciepłego. 111 00:08:02,381 --> 00:08:04,151 Pewnie krwawisz. 112 00:08:11,111 --> 00:08:12,481 To nic. 113 00:08:15,111 --> 00:08:17,451 Bez Waszej pomocy byłoby to niemożliwe. 114 00:08:18,351 --> 00:08:21,251 - Bardzo dziękuję. - To właśnie powinienem powiedzieć. 115 00:08:22,111 --> 00:08:23,111 Przepraszam? 116 00:08:23,981 --> 00:08:25,151 Bardzo dziękuję. 117 00:08:26,481 --> 00:08:29,351 Czekałem, aż program się skończy, żeby móc porozmawiać z tą dziewczyną. 118 00:08:29,681 --> 00:08:31,851 Szkoda by było, gdyby umarła, zanim z nią porozmawiam. 119 00:08:32,251 --> 00:08:34,081 Uratowałeś ją. 120 00:08:36,421 --> 00:08:38,851 Czy to było dla niej? 121 00:08:40,551 --> 00:08:43,181 Czy ona nie jest po prostu zbyt piękna, żeby umrzeć tak wcześnie? 122 00:08:47,111 --> 00:08:49,111 Poproś ich o więcej pieniędzy. Niech płacą za Twoje leczenie. 123 00:09:09,351 --> 00:09:10,511 Czy wszystko w porządku? 124 00:09:12,311 --> 00:09:14,421 - Musiałeś być zaskoczony. - Trochę. 125 00:09:14,851 --> 00:09:17,551 - Nagle się zawalił. - Jest źle. 126 00:09:18,281 --> 00:09:21,351 Przestań. Nie płacz z powodu czegoś takiego. 127 00:09:22,111 --> 00:09:24,351 Nikomu nie jest przykro, gdy brzydka dziewczyna płacze. 128 00:09:27,051 --> 00:09:29,951 Przestań płakać. Pospiesz się. 129 00:09:47,421 --> 00:09:52,081 (Królowa Pierścienia) 130 00:10:02,651 --> 00:10:05,081 - Przepraszam, czy mógłbym prosić o... - Wszystko w porządku. 131 00:10:05,281 --> 00:10:06,381 Przepraszam. 132 00:10:33,921 --> 00:10:36,181 Świat jest pełen ładnych dziewczyn. 133 00:10:39,681 --> 00:10:41,611 - Mieszkasz w Yongin, prawda? - Tak. 134 00:10:41,881 --> 00:10:44,581 - Możesz iść z Nan Hee? - Masz na myśli Mo Nan Hee? 135 00:10:45,421 --> 00:10:47,311 Myślę, że nic jej się nie stanie. 136 00:10:47,311 --> 00:10:50,051 - Skąd wiesz? - Po prostu to robię. 137 00:10:52,151 --> 00:10:53,551 Chłopaki, wychodzę. 138 00:10:54,381 --> 00:10:56,081 - Nan Hee. - Nan Hee. 139 00:10:56,151 --> 00:10:57,151 Nan Hee. 140 00:10:59,781 --> 00:11:03,311 A ludzie lubią tylko ładne dziewczyny. 141 00:11:22,281 --> 00:11:24,781 Chciałbym móc to zrobić na mojej prawdziwej twarzy. 142 00:11:25,551 --> 00:11:28,251 Ten niesprawiedliwy świat lubi tylko ładne dziewczyny. 143 00:11:31,981 --> 00:11:35,781 Problem w tym, że ja też lubię ładne rzeczy. 144 00:11:37,851 --> 00:11:38,911 (Sześć miesięcy temu) 145 00:11:38,911 --> 00:11:41,311 Zarezerwowałem dla ciebie miejsce. To tam jest niebieska butelka. 146 00:11:50,611 --> 00:11:52,081 Myślę, że to miejsce jest moje. 147 00:12:01,051 --> 00:12:02,511 Pozwól mi posiedzieć z tobą przez minutę. 148 00:12:14,681 --> 00:12:17,281 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 149 00:12:17,481 --> 00:12:19,711 - Czy jesteście gotowi? - Tak. 150 00:12:20,081 --> 00:12:23,811 Da Vinci w swoim życiu dokonał sekcji ponad 30 zwłok. 151 00:12:24,711 --> 00:12:26,281 Tajemniczy uśmiech Mony Lisy... 152 00:12:26,281 --> 00:12:28,351 Nie możemy rysować siedząc w ten sposób. 153 00:12:28,351 --> 00:12:29,951 Budowa mięśni twarzy... 154 00:12:29,951 --> 00:12:31,981 Jesteś pewien, że jesteś w tej klasie? 155 00:12:31,981 --> 00:12:34,281 - Nigdy wcześniej cię nie widziałem. - Między światłem a cieniem. 156 00:12:34,411 --> 00:12:37,311 Technikę tę stosuje się do wzmacniania... 157 00:12:37,351 --> 00:12:39,351 Czy mój oddech pachnie alkoholem? 158 00:12:39,411 --> 00:12:40,551 Czy piłeś? 159 00:12:41,481 --> 00:12:43,411 Dlaczego miałbyś pić z tego tak wcześnie? 160 00:12:44,751 --> 00:12:45,881 Byłem zdenerwowany. 161 00:12:47,951 --> 00:12:49,811 Powinniśmy zacząć? 162 00:12:55,011 --> 00:12:56,281 Zrób coś ładnego. 163 00:13:52,551 --> 00:13:54,051 Do widzenia. 164 00:14:05,651 --> 00:14:08,481 Piękne rzeczy zawsze się sprawdzają. 165 00:14:10,151 --> 00:14:11,311 Ładny. 166 00:14:17,011 --> 00:14:20,051 Piękne rzeczy zawsze sprawiają, że serce trzepocze. 167 00:14:25,051 --> 00:14:27,851 Jest zbyt piękna, żeby umierać bezsensownie, nie sądzisz? 168 00:14:29,081 --> 00:14:31,151 Uratowałeś jej życie. 169 00:14:31,711 --> 00:14:33,651 Przetnijmy to. Przetnij to. 170 00:14:34,011 --> 00:14:36,681 Nie jesteś ładna, więc przynajmniej nie bądź głupia. 171 00:14:37,011 --> 00:14:39,711 Rozdarłeś moje serce. Mogę cię też obciąć. 172 00:14:52,881 --> 00:14:55,151 Ty idioto! 173 00:14:55,511 --> 00:14:57,281 To wszystko wina mamy. 174 00:15:02,011 --> 00:15:03,111 (Mistrz Fermentowanej Soi) 175 00:15:03,451 --> 00:15:04,981 Jak myślisz? 176 00:15:05,251 --> 00:15:06,381 Czy to nie smaczne? 177 00:15:06,381 --> 00:15:08,781 Księżyc Je Hwa! Lady Fermentowana Soja! 178 00:15:17,951 --> 00:15:19,051 Tata. 179 00:15:19,181 --> 00:15:21,051 Nie, Nan Hee. 180 00:15:22,811 --> 00:15:24,781 Co? Myślisz, że bym się zabił? 181 00:15:24,781 --> 00:15:28,181 Czy myślisz, że to cienkie ostrze przecięłoby nawet moją grubą skórę? 182 00:15:28,181 --> 00:15:29,881 Czy zamiast tego chcesz nóż kuchenny? 183 00:15:30,781 --> 00:15:32,451 Zamiast tego daj mi pieniądze. 184 00:15:32,451 --> 00:15:33,511 Po co? 185 00:15:33,611 --> 00:15:35,881 Podałam ci wycenę mojej operacji plastycznej. 186 00:15:36,251 --> 00:15:38,581 Kochanie, pożycz jej 35 000 dolarów. 187 00:15:38,581 --> 00:15:40,781 Pójdę sprzedać nerkę. 188 00:15:41,051 --> 00:15:44,481 Nan Hee. Dlaczego każesz swojej pięknej mamie mówić takie okropne rzeczy? 189 00:15:44,481 --> 00:15:45,711 Jeśli nie masz pieniędzy, powinieneś mieć... 190 00:15:45,711 --> 00:15:47,051 sprawił, że wyglądam jak Song Hye Kyo. 191 00:15:47,051 --> 00:15:48,751 Gdyby moja mama sprawiła, że wyglądam jak Kim Hee Ae, 192 00:15:48,751 --> 00:15:50,581 też byś tak nie wyglądał! 193 00:15:51,451 --> 00:15:53,081 Niektóre dziewczyny, gdy dorosną, bardziej przypominają swojego tatę. 194 00:15:53,081 --> 00:15:54,911 Dlaczego wciąż wyglądam coraz bardziej jak ty? 195 00:15:55,051 --> 00:15:57,551 Dlaczego wszystkie kobiety w naszej rodzinie tak wyglądają? 196 00:15:57,911 --> 00:15:59,881 Czy ty właśnie obraziłeś moją mamę? 197 00:15:59,881 --> 00:16:01,281 - Zrobiłeś to? - Zatrzymywać się. 198 00:16:01,681 --> 00:16:03,251 Jesteś śliczna, więc bądź cierpliwa. 199 00:16:05,151 --> 00:16:09,681 Naucz mnie swojego sekretu. Cały dzień wpatruję się w rysunek Se Gun’a. 200 00:16:09,681 --> 00:16:13,251 Jak żyć szczęśliwie z mężem idealnym jak z obrazka? 201 00:16:13,511 --> 00:16:16,511 Zraniłem się w ramię, pomagając innym znaleźć miłość. 202 00:16:16,511 --> 00:16:19,581 Jak otrzymujesz tyle miłości dzięki tym genom? 203 00:16:19,581 --> 00:16:21,481 Proszę, zdradź mi swój sekret! 204 00:16:22,181 --> 00:16:23,511 Nan Hee. 205 00:16:28,081 --> 00:16:30,081 Wróć do domu wcześniej. 206 00:16:30,981 --> 00:16:32,151 chodźmy. 207 00:16:39,311 --> 00:16:42,811 Mama. Myślę, że nadszedł czas. 208 00:16:51,351 --> 00:16:52,881 (Uniwersytet Księżycowej Pieśni) 209 00:16:53,611 --> 00:16:54,651 (Wpisz: Mo Nan Hee) 210 00:16:59,951 --> 00:17:01,611 Jasne. Zadzwonię do ciebie. 211 00:17:02,111 --> 00:17:05,151 Przepraszam. Będziesz tego potrzebować, jeśli masz zamiar do mnie zadzwonić. 212 00:17:05,681 --> 00:17:07,181 Jasne. Dobra. 213 00:17:07,181 --> 00:17:08,881 Proszę do mnie zadzwonić. 214 00:17:10,951 --> 00:17:12,251 Nie sądzę, że to dostaniesz. 215 00:17:13,951 --> 00:17:15,581 Nie widzisz tego? 216 00:17:15,581 --> 00:17:17,251 (Aplikuj tylko jeśli jesteś pewny swojego wyglądu.) 217 00:17:17,811 --> 00:17:19,621 Nie dzwoni się do kasy twarzą. 218 00:17:20,251 --> 00:17:22,011 Ale twarz jest tym, co zwiększa sprzedaż. 219 00:17:25,351 --> 00:17:28,511 Hej. Czy powinniśmy zorganizować zjazd przedszkolaków Seulgi w Paryżu? 220 00:17:28,581 --> 00:17:31,051 Mi Joo powiedziała, że ​​możemy pojechać do Paryża i zostać u niej. 221 00:17:31,051 --> 00:17:32,181 Co powiesz? 222 00:17:32,181 --> 00:17:34,951 Nie mam pieniędzy na wyjazd do Paryża. Nie mogłem dostać nawet pracy na pół etatu. 223 00:17:36,451 --> 00:17:38,051 Dlaczego ona pisze do Ciebie osobno... 224 00:17:38,051 --> 00:17:39,511 zamiast robić to na czacie grupowym? 225 00:17:40,051 --> 00:17:41,121 Nie wiem. 226 00:17:43,181 --> 00:17:45,681 Co to jest? Czy znowu wyprzedali tuńczyka i majonez? 227 00:17:48,121 --> 00:17:49,351 Tada. 228 00:17:50,651 --> 00:17:53,851 Mówiłem, że wyprzedają się o 12:30. 229 00:17:53,951 --> 00:17:56,651 Jak zawsze. Jesteś najlepszy. 230 00:17:56,751 --> 00:17:57,751 Ja wiem. 231 00:18:00,481 --> 00:18:01,481 Tak dobrze. 232 00:18:02,851 --> 00:18:03,881 Byun Tae! 233 00:18:04,121 --> 00:18:06,151 „Byuntae” oznacza „zboczeniec”. Nazywam się Byun Tae Hyun! 234 00:18:06,151 --> 00:18:07,751 - Daj mi to. - Poczekaj. 235 00:18:09,881 --> 00:18:11,481 Twoje jest tutaj. 236 00:18:14,751 --> 00:18:16,351 (Klub mody: Pas startowy) 237 00:18:22,711 --> 00:18:25,881 Dlaczego już tak ciężko pracujesz? To nawet jeszcze nie są eliminacje. 238 00:18:25,881 --> 00:18:28,621 Na pokaz mody przyjeżdża ktoś ważny. 239 00:18:29,951 --> 00:18:31,621 Dziewczyna z I.Q.I, z którą miałeś romans? 240 00:18:31,711 --> 00:18:33,851 Stewardessa, którą poznałeś w zeszłym roku? 241 00:18:33,951 --> 00:18:35,781 Ktoś nieporównywalnie ważniejszy. 242 00:18:36,551 --> 00:18:38,121 Ktoś ważniejszy... 243 00:18:38,351 --> 00:18:41,711 Nie mów mi. Model z ostatniej nocy? Hej! 244 00:18:42,411 --> 00:18:43,951 Jak daleko z nią zaszedłeś? 245 00:18:43,951 --> 00:18:45,411 - Dom. - Dom. 246 00:18:47,281 --> 00:18:49,811 W takim razie musiałeś przeżyć ekscytujący czas. 247 00:18:51,151 --> 00:18:53,051 Zabrałem ją do domu. 248 00:18:53,281 --> 00:18:55,121 Dlaczego? Mówiłeś, że jest ładna. 249 00:18:55,181 --> 00:18:57,751 Nie była aż tak blisko. 250 00:19:01,811 --> 00:19:02,951 Hej. 251 00:19:03,811 --> 00:19:05,711 Bądź ze mną z przodu. 252 00:19:06,981 --> 00:19:08,451 - Jesteś dziewicą, prawda? - Hej. 253 00:19:09,621 --> 00:19:12,751 Jesteś. Jak ktoś taki jak ty... 254 00:19:15,951 --> 00:19:16,981 Czy ty... 255 00:19:18,481 --> 00:19:20,151 niezdolny? 256 00:19:21,011 --> 00:19:22,011 Nie. 257 00:19:24,951 --> 00:19:28,311 Nie dzielę się tym z byle kim, ale jest pewien lekarz... 258 00:19:28,311 --> 00:19:31,681 przez stację Gangnam, która podobno jest najlepsza... 259 00:19:32,651 --> 00:19:34,651 - Cóż... - Nie tam. 260 00:19:35,711 --> 00:19:36,711 Tutaj. 261 00:19:36,981 --> 00:19:38,051 Twoje oczy? 262 00:19:39,081 --> 00:19:41,711 Wyglądają ładnie. Robią to. 263 00:19:42,551 --> 00:19:44,951 Ale w chwili, gdy we mnie zakochają się, 264 00:19:44,951 --> 00:19:46,851 - W chwili, gdy to zrobią... - Mam ich dość. 265 00:19:47,411 --> 00:19:51,451 Dla mnie moment, w którym myślę, że się we mnie zakochali, 266 00:19:51,621 --> 00:19:54,121 Chcę wybrać się z nimi na nocną wycieczkę. 267 00:19:54,411 --> 00:19:58,481 Ale większość dziewczyn się w tobie zakochuje. 268 00:19:59,481 --> 00:20:01,981 Dlatego większość z nich mam dość. 269 00:20:03,451 --> 00:20:05,551 Czy była dziewczyna, która się w Tobie nie zakochała? 270 00:20:08,011 --> 00:20:09,751 Był tylko jeden. 271 00:20:25,281 --> 00:20:27,621 Widziałem ją krótko w Namsan sześć miesięcy temu. 272 00:20:28,451 --> 00:20:30,011 Była moją wymarzoną dziewczyną. 273 00:20:33,051 --> 00:20:35,351 Wygrałabym na pokazie mody, gdyby była moją modelką. 274 00:20:35,351 --> 00:20:36,481 Spróbuj do niej zadzwonić. 275 00:20:36,751 --> 00:20:38,151 Jest powód, dla którego nie mogę. 276 00:20:38,651 --> 00:20:42,551 Ale myślisz, że nie będziesz miał jej dość? 277 00:20:42,711 --> 00:20:44,181 Jeśli ona przyjdzie, 278 00:20:44,281 --> 00:20:47,651 Upewnię się, że utknęła na mnie i nie będzie mogła się uwolnić. 279 00:20:49,851 --> 00:20:51,281 jestem w domu. 280 00:20:52,151 --> 00:20:53,151 O mój Boże. 281 00:20:55,151 --> 00:20:56,711 Co? Dlaczego? Co? 282 00:20:57,121 --> 00:20:58,481 Chodźmy do twojego pokoju. 283 00:20:59,551 --> 00:21:00,811 Mój pokój jest tam. 284 00:21:01,181 --> 00:21:02,981 (Pomieszczenie ze sfermentowaną soją. Cicho! Dojrzewają.) 285 00:21:07,511 --> 00:21:10,481 Mo Nan Hee. Moja śliczna córka. 286 00:21:10,481 --> 00:21:11,881 Czy masz kolejną córkę? 287 00:21:11,881 --> 00:21:15,181 Myślę, że już czas przekazać to tobie. 288 00:21:15,181 --> 00:21:17,621 Nie chcę, żeby coś więcej zostało od ciebie przekazane. 289 00:21:17,651 --> 00:21:21,181 Istnieje tajemnica przekazywana z pokolenia na pokolenie... 290 00:21:21,651 --> 00:21:23,451 wśród kobiet w naszej rodzinie. 291 00:21:23,451 --> 00:21:25,311 Nie mów mi, że my też mamy chorobę dziedziczną. 292 00:21:25,311 --> 00:21:26,651 Nie bądź zszokowany. 293 00:21:30,181 --> 00:21:31,911 To jest Wszechmogący Pierścień. 294 00:21:33,051 --> 00:21:34,311 Jaki pierścionek? 295 00:21:34,351 --> 00:21:36,651 Wszechmogący Pierścień. 296 00:21:36,851 --> 00:21:41,011 Jeśli facet, który Ci się podoba, umieści na Twoim palcu ten pierścionek, 297 00:21:41,181 --> 00:21:44,781 będzie postrzegał Cię jako swoją wymarzoną dziewczynę. 298 00:21:46,621 --> 00:21:49,311 Chcesz przekazać zaburzenie urojeniowe? Idę do łóżka. 299 00:22:02,011 --> 00:22:04,951 Miewanie urojeń i myślenie, że jestem ładna, jest teraz lepsze niż moje życie. 300 00:22:04,951 --> 00:22:07,151 Myślałam, że mi nie uwierzysz. 301 00:22:10,451 --> 00:22:12,011 Twoja babcia i dziadek. 302 00:22:14,911 --> 00:22:15,951 (Park Kyung Lim, Jo In Sung) 303 00:22:15,951 --> 00:22:18,351 Są twoją prababcią i pradziadkiem. 304 00:22:19,381 --> 00:22:21,781 Praprababcia i prapradziadek. 305 00:22:22,151 --> 00:22:23,151 Co to jest? 306 00:22:25,151 --> 00:22:27,281 Wszystkie babcie są brzydkie. 307 00:22:27,311 --> 00:22:29,311 Dlaczego wszyscy dziadkowie są przystojni? 308 00:22:29,851 --> 00:22:33,811 Czy wierzycie, że ten pierścień jest Pierścieniem Wszechmogącego? 309 00:22:37,151 --> 00:22:39,781 Więc ty i tata też? 310 00:22:42,751 --> 00:22:45,781 Co zawsze mówi twoja mama? Mówi, że jestem ładniejsza niż... 311 00:22:45,781 --> 00:22:48,111 wszystkie ładne aktorki, prawda? 312 00:22:48,411 --> 00:22:51,911 Tak naprawdę widzi mnie twój tata. 313 00:22:53,111 --> 00:22:54,411 Ta twarz? 314 00:22:55,181 --> 00:22:56,581 Ta twarz. 315 00:23:00,481 --> 00:23:01,481 Nie ma mowy. 316 00:23:02,551 --> 00:23:05,051 Nie. Nie, nie. 317 00:23:05,581 --> 00:23:06,581 Naprawdę? 318 00:23:09,511 --> 00:23:11,181 Chcesz powiedzieć, że jeśli założę ten pierścionek, 319 00:23:11,251 --> 00:23:13,611 będzie postrzegał mnie jako swoją wymarzoną dziewczynę na zawsze? 320 00:23:14,551 --> 00:23:16,811 Ale musisz zatrzymać ten pierścień... 321 00:23:16,981 --> 00:23:18,951 zawsze, gdy z nim jesteś. 322 00:23:19,281 --> 00:23:21,851 - Jeśli nie? - Zobaczy twoje prawdziwe ja. 323 00:23:23,651 --> 00:23:26,151 Wtedy mogę poprosić dowolnego faceta, żeby mi to założył. 324 00:23:26,151 --> 00:23:28,651 Wtedy każdy mężczyzna będzie postrzegał mnie jako dziewczynę swoich marzeń. 325 00:23:28,681 --> 00:23:30,711 To błogosławieństwo, ale i przekleństwo. 326 00:23:31,051 --> 00:23:33,251 Zapomniałam Ci powiedzieć o Twojej praprababci. 327 00:23:50,251 --> 00:23:52,281 - Zaczynać! - Tak, Wasza Wysokość. 328 00:23:57,881 --> 00:24:00,381 Poślubiła króla, 329 00:24:00,811 --> 00:24:04,681 ale została wciągnięta w spisek i stracona. 330 00:24:07,181 --> 00:24:09,181 Wiesz, że tata wychodzi z pracy o 19:00, prawda? 331 00:24:09,611 --> 00:24:11,451 Trzeba to wcześniej przynieść, 332 00:24:11,651 --> 00:24:13,651 albo ja też zostanę stracony. 333 00:24:20,881 --> 00:24:22,581 Czy to naprawdę działa? 334 00:24:34,651 --> 00:24:37,181 Jak go nakłonić, żeby mi to założył? 335 00:24:41,981 --> 00:24:43,151 Hej! 336 00:24:43,711 --> 00:24:45,651 Czy nie jesteś tą dziewczyną z wcześniej? 337 00:24:47,081 --> 00:24:49,311 - Jestem po prostu „tą dziewczyną”. - Co? 338 00:24:49,981 --> 00:24:52,981 Nie. Jestem „tą dziewczyną”. Jestem, ale... 339 00:24:54,151 --> 00:24:55,551 Nie przyszedłeś tu, żeby się ze mną spotkać, prawda? 340 00:24:55,981 --> 00:24:58,411 Jestem pewien, że jedno spotkanie było więcej niż wystarczające. 341 00:24:59,751 --> 00:25:02,081 Zgadza się. Ale... 342 00:25:03,181 --> 00:25:04,181 czy ty... 343 00:25:05,111 --> 00:25:06,381 postaw mi drinka? 344 00:25:08,081 --> 00:25:11,181 Nie jestem typem faceta, który lubi pić z jakąkolwiek dziewczyną. 345 00:25:11,381 --> 00:25:12,981 Nie jestem „żadną dziewczyną”. 346 00:25:14,651 --> 00:25:17,911 - Nie jesteś? - Będzie tam też inna dziewczyna. 347 00:25:19,981 --> 00:25:21,111 Kto? 348 00:25:22,781 --> 00:25:26,151 Jest ładniejsza od Suzy i zmysłowa. 349 00:25:26,251 --> 00:25:28,181 Ona ma pupę jak jabłko... 350 00:25:28,181 --> 00:25:29,251 i nogi aż do tego miejsca. 351 00:25:29,251 --> 00:25:31,351 Jej łokcie są mlecznobiałe. 352 00:25:31,351 --> 00:25:34,951 Jej obcasy są miękkie jak bułeczki gotowane na parze i jest śliczna od stóp do głów. 353 00:25:37,681 --> 00:25:40,351 To on. Ten, który rzucił członka I.Q.I. 354 00:25:40,351 --> 00:25:42,811 - Kim ona jest? - Ona nie może być jego dziewczyną. 355 00:25:42,851 --> 00:25:45,581 Nie ma mowy. To absurdalne. 356 00:25:52,381 --> 00:25:55,581 Ludzie ciągle się na nas gapią, prawda? Jak myślisz, dlaczego tak jest? 357 00:25:56,181 --> 00:25:57,181 Co? 358 00:25:57,451 --> 00:26:00,711 Dlaczego ktoś tak doskonały jak ja jest tu z tobą? 359 00:26:01,181 --> 00:26:03,111 Proszę szybko odpowiedzieć na to pytanie. 360 00:26:06,851 --> 00:26:09,111 Co jej zajmuje tyle czasu? 361 00:26:11,181 --> 00:26:12,251 (Pani Fermentowana Soja) 362 00:26:16,781 --> 00:26:19,651 - Będzie tu za 10 minut. - Zabiję cię, jeśli kłamiesz. 363 00:26:19,881 --> 00:26:21,381 Nie kłamię. 364 00:26:24,681 --> 00:26:26,181 Nie próbowałeś tego, prawda? 365 00:26:26,811 --> 00:26:28,651 - Soju w torebce. - Soju w torebce? 366 00:26:29,381 --> 00:26:30,951 Zrobię to dla ciebie. 367 00:26:31,681 --> 00:26:34,181 Nie zakochuj się po wypróbowaniu. 368 00:26:38,011 --> 00:26:39,481 Najpierw panowie. 369 00:26:53,181 --> 00:26:55,351 Czy to nie dobre? Wypić. 370 00:27:02,181 --> 00:27:05,281 To twoja uczta. Pewnie zapłacono ci za kontuzję. 371 00:27:05,651 --> 00:27:08,451 - Zapłacili mi marne 30 dolarów. - Dlaczego? 372 00:27:09,481 --> 00:27:13,751 Powiedzieli, że muszę otrzymać zapłatę od agencji, która mnie wysłała. 373 00:27:14,151 --> 00:27:17,851 Agencja stwierdziła jednak, że odstąpiłem od obowiązków osoby witającej. 374 00:27:17,911 --> 00:27:20,851 Powinieneś był po prostu się witać, a nie wbijać gwoździe. 375 00:27:21,381 --> 00:27:22,881 Powiedział, że straci pracę. 376 00:27:24,381 --> 00:27:26,111 Jesteś tępy czy głupi? 377 00:27:26,551 --> 00:27:28,481 Zbudowałeś zestaw i zraniłeś się w ramię, 378 00:27:28,551 --> 00:27:31,611 ale zapłacono mi tylko 30 dolarów. Dlaczego zwracasz uwagę na innych? 379 00:27:31,711 --> 00:27:33,281 Jestem silny. Równie dobrze możesz go użyć. 380 00:27:33,351 --> 00:27:36,251 Nie zwolnili go, a ja uratowałam ładne modelki. 381 00:27:36,811 --> 00:27:39,451 Moje życie zawsze toczyło się za kulisami. 382 00:27:40,311 --> 00:27:41,351 Za kulisami? 383 00:27:43,051 --> 00:27:45,611 Są ludzie tacy jak ty, którzy są zawsze na parkiecie, 384 00:27:45,651 --> 00:27:47,811 ale są ludzie, którzy tak jak ja zawsze są za kulisami. 385 00:27:49,951 --> 00:27:51,551 Jak myślisz, dlaczego robię dobre soju o smaku? 386 00:27:55,181 --> 00:27:58,281 Kiedy widzę, jak inni łączą się w pary podczas randek grupowych… 387 00:27:58,281 --> 00:28:00,451 i zostań z nimi do 3 w nocy, 388 00:28:00,781 --> 00:28:02,451 to mój jedyny przyjaciel. 389 00:28:04,251 --> 00:28:05,351 Ale czy wiesz coś? 390 00:28:05,611 --> 00:28:08,181 Dziewczyny zawsze zabierają mnie ze sobą na spotkania z chłopakami. 391 00:28:09,551 --> 00:28:11,251 Potrzebują dziewcząt takich jak ja... 392 00:28:11,251 --> 00:28:13,681 ustawiając za kulisami, żeby ładnie wyglądali. 393 00:28:19,551 --> 00:28:21,251 Nie bądź taki szczery. 394 00:28:21,711 --> 00:28:24,651 Dziwnie jest ci współczuć, ale zbyt niezręcznie jest cię pocieszać. 395 00:28:26,281 --> 00:28:27,451 Nie robię tego przy innych. 396 00:28:28,611 --> 00:28:30,181 Właśnie przed tobą, teraz. 397 00:28:30,581 --> 00:28:33,181 - Dlaczego? - Bo zniknę. 398 00:28:35,281 --> 00:28:38,311 Ten brzydki, nieświadomie silny, 399 00:28:38,411 --> 00:28:39,651 i niepopularna dziewczyna... 400 00:28:40,311 --> 00:28:42,481 po tej chwili zniknie ci z oczu. 401 00:28:54,811 --> 00:28:56,281 Czy planujesz uprawiać magię? 402 00:28:57,951 --> 00:28:59,011 A jeśli to zrobię? 403 00:29:09,911 --> 00:29:12,451 - Połóż to na moim palcu. - Co? 404 00:29:13,151 --> 00:29:15,111 Pokażę ci magię, więc zrzuć ją na mnie.